1 00:01:36,186 --> 00:01:37,938 A hang, amit hallasz 2 00:01:37,979 --> 00:01:40,356 nem az én beszélő hangom 3 00:01:40,398 --> 00:01:42,400 de az elmém hangja. 4 00:01:46,905 --> 00:01:49,657 nem beszéltem hat éves korom óta. 5 00:01:51,910 --> 00:01:53,470 Senki sem tudja miért. 6 00:01:53,494 --> 00:01:55,455 Még én sem. 7 00:01:55,496 --> 00:01:57,457 Gyerünk! 8 00:02:07,884 --> 00:02:10,636 Apám azt mondja ez egy sötét tehetség, 9 00:02:10,678 --> 00:02:12,848 és azon a napon, amikor átveszem a fejembe, hogy ne lélegezzek 10 00:02:12,889 --> 00:02:14,349 az utolsó lesz. 11 00:02:21,857 --> 00:02:25,151 Ma feleségül vett egy férfival még nem találkoztam. 12 00:02:26,694 --> 00:02:30,198 Hamarosan a lányommal fogunk csatlakozzon hozzá saját hazájában. 13 00:02:32,658 --> 00:02:36,037 A férjem azt mondta, hogy néma vagyok nem zavarja őt. 14 00:02:36,079 --> 00:02:39,457 Ír - és hallgasd meg - 15 00:02:39,499 --> 00:02:42,127 Isten szereti a néma teremtményeket, hát miért nem ő? 16 00:02:46,882 --> 00:02:49,259 Jók voltak Isten türelme volt... 17 00:02:51,970 --> 00:02:54,597 ...mert a csend mindenkire hatással van a végén. 18 00:02:58,268 --> 00:03:02,939 A furcsa az Nem hiszem, hogy csendben vagyok. 19 00:03:02,981 --> 00:03:04,983 Ez a zongorám miatt van. 20 00:03:06,902 --> 00:03:08,653 Hiányozni fog az útról. 21 00:04:09,672 --> 00:04:12,425 Add a kezed. Gyerünk! 22 00:04:14,344 --> 00:04:16,137 Velem vagy! 23 00:04:17,430 --> 00:04:18,764 Megvan a hölgy. 24 00:04:27,482 --> 00:04:29,734 Könnyen! Vasárnap van. 25 00:05:12,610 --> 00:05:14,171 tessék. Nézd meg! 26 00:05:14,195 --> 00:05:16,489 Itt van, asszonyom. Paddington állomás. 27 00:05:18,158 --> 00:05:19,700 Ide, kedvesem. 28 00:05:24,164 --> 00:05:26,291 Rendben, fiúk. Kigombol. 29 00:05:26,332 --> 00:05:29,252 Tudnék piszkálni, mint egy toff. Tegye ki a hajót. 30 00:05:29,294 --> 00:05:31,129 Gyerünk! Első! 31 00:05:33,214 --> 00:05:35,841 Az egész hat hónap Dublinban töltöttem... 32 00:05:45,935 --> 00:05:49,064 Jézus Krisztus! Kié ez a rohadt koporsó?! 33 00:05:49,105 --> 00:05:51,649 Istenem, ez nehéz! Tartsd meg! 34 00:05:51,691 --> 00:05:54,944 Igen, igen. Nagy koporsó, ez! 35 00:06:05,455 --> 00:06:07,415 Bassza meg őket. Csak magunk mögött hagyjuk őket. 36 00:06:07,457 --> 00:06:08,958 Ez az, amit rohadtul akarnak. 37 00:06:08,999 --> 00:06:10,543 Himlő rajtad! 38 00:06:10,585 --> 00:06:12,962 Ó, ez tetszik! Nagyon jó. 39 00:06:13,003 --> 00:06:15,340 Hagyja őket, és meglincseljék az öröm. Ez édes. 40 00:06:15,381 --> 00:06:16,882 Egy kicsit durva odakint. 41 00:06:16,924 --> 00:06:19,177 Lehet, hogy nem tudnak átjutni neked ebben az időben. 42 00:06:20,595 --> 00:06:22,097 Vannak menedék dolgaid? 43 00:06:24,682 --> 00:06:26,976 Azt mondja, köszönöm. 44 00:06:34,150 --> 00:06:37,403 Anyád jobban szereti hogy eljöjjön velünk Nelsonba? 45 00:06:44,827 --> 00:06:46,412 Nemet mond. 46 00:06:46,454 --> 00:06:49,081 Azt mondja, inkább az lenne bennszülöttek elevenen főzték 47 00:06:49,124 --> 00:06:51,626 mint visszaállni a tiédre büdös kád. 48 00:06:51,667 --> 00:06:53,169 Átkozottul szerencsés lehetsz 49 00:06:53,211 --> 00:06:56,005 Nem pofázom a kölyökkutyádat, fiatal kisasszony! 50 00:06:57,632 --> 00:06:59,134 Rohadt szerencsés! 51 00:07:06,599 --> 00:07:08,100 Most már mind készen állunk, uram. 52 00:08:08,369 --> 00:08:11,163 Anya, vigyázz! 53 00:08:11,206 --> 00:08:13,208 Ó, a pokol! jól vannak? 54 00:08:13,249 --> 00:08:14,959 Itt. 55 00:08:26,262 --> 00:08:28,306 Nézze. Nagyon nagy lepke vagyok. 56 00:08:29,849 --> 00:08:31,351 Kigyullad? 57 00:08:57,793 --> 00:09:00,045 Nem fogom "papának" hívni. 58 00:09:00,087 --> 00:09:02,172 Nem fogom felhívni bármit. 59 00:09:02,214 --> 00:09:04,049 Nem is nézek rá. 60 00:10:01,148 --> 00:10:02,650 Megállunk? 61 00:10:09,365 --> 00:10:10,866 Hagyjuk abba? 62 00:10:35,558 --> 00:10:37,101 Fel kell lépnünk. 63 00:11:13,471 --> 00:11:15,598 McGrath kisasszony? Alisdair Stewart. 64 00:11:15,640 --> 00:11:17,182 Fel kell ébresztened magad. 65 00:11:17,224 --> 00:11:19,852 Vannak itt férfiak hogy cipelje a dolgait. 66 00:11:39,204 --> 00:11:40,998 Nos, látom, megvan jó sok doboz. 67 00:11:42,500 --> 00:11:44,001 szeretném tudni mi van mindegyikben... 68 00:11:48,005 --> 00:11:49,632 hallasz?! 69 00:11:55,555 --> 00:11:57,139 Ó, ez jó. 70 00:11:57,181 --> 00:11:58,683 Igen, ez jó. 71 00:12:00,142 --> 00:12:01,644 Mi van ebben? 72 00:12:10,319 --> 00:12:12,613 Kicsi vagy. Soha nem gondoltam volna, hogy kicsi vagy. 73 00:12:16,158 --> 00:12:17,660 És... és ez? 74 00:12:19,119 --> 00:12:20,746 Nagyon nagy. 75 00:12:24,374 --> 00:12:26,502 Akkor mi van benne? Egy ágynemű? 76 00:12:28,045 --> 00:12:29,880 Ez anyám zongorája. 77 00:12:32,007 --> 00:12:34,218 Baines, mondd el nekik párban vinni. 78 00:12:34,259 --> 00:12:36,011 Vidd el az összes dobozt... 79 00:12:37,054 --> 00:12:38,848 ...az asztal és... 80 00:12:38,889 --> 00:12:40,390 ...a bőröndök. 81 00:12:42,518 --> 00:12:44,019 mit gondolsz? 82 00:12:47,565 --> 00:12:49,149 Fáradtnak tűnik. 83 00:12:51,486 --> 00:12:53,278 Satnya. Ez egy dolog. 84 00:12:57,157 --> 00:12:58,993 A nagy láda? Nem, nem. 85 00:12:59,034 --> 00:13:02,454 Csak a csomagtartók és a dobozok, ahogy elmagyaráztam. 86 00:13:19,221 --> 00:13:21,724 Nem, nem. Most nem jöhet. Muszáj. 87 00:13:21,766 --> 00:13:23,601 Azt akarja, hogy jöjjön. 88 00:13:23,643 --> 00:13:25,227 Igen, és én is, 89 00:13:25,269 --> 00:13:27,605 de túl kevesen vagyunk ide, hogy most vigye. 90 00:13:28,648 --> 00:13:30,149 Túl nehéz. 91 00:13:33,235 --> 00:13:34,904 Úgy érted, hogy nem szeretné a ruháját 92 00:13:34,945 --> 00:13:36,405 vagy jönnek a konyhai edényeid? 93 00:13:36,446 --> 00:13:37,948 Erre gondolsz? 94 00:13:42,036 --> 00:13:44,371 Nem hagyhatjuk el a zongorát! 95 00:13:46,456 --> 00:13:49,001 Nézd, ne vitatkozzunk ezt tovább. 96 00:13:49,043 --> 00:13:50,724 nagyon örülök hogy épségben megérkeztél... 97 00:13:50,753 --> 00:13:52,129 Anya tudni akarja 98 00:13:52,171 --> 00:13:54,674 ha visszajöhetnének közvetlenül érte. 99 00:13:54,715 --> 00:13:57,217 Kérhetnék bocsánatot a késés, amit sajnálok... 100 00:13:57,259 --> 00:13:59,929 Miután elvitték a többi dolog. 101 00:14:11,315 --> 00:14:13,442 Javasolhatnám hogy felkészíted magad 102 00:14:13,483 --> 00:14:15,444 nehéz útra? 103 00:14:15,485 --> 00:14:19,489 A bokor elszakítja a ruhát és helyenként nagyon mély a sár. 104 00:14:22,117 --> 00:14:23,994 Szia Stewart! 105 00:14:26,496 --> 00:14:27,873 mit gondolnak csinálnak? 106 00:14:27,915 --> 00:14:29,416 Nincs erre időnk! 107 00:14:31,043 --> 00:14:32,753 Baines! 108 00:16:07,389 --> 00:16:09,266 mi a baj? Miért állnak meg? 109 00:16:11,727 --> 00:16:14,604 Ez a módja annak a temető. Ez csap... 110 00:16:14,646 --> 00:16:16,982 De ezen az úton jöttünk le. Biztos vagyok benne, hogy sikerült. 111 00:16:19,777 --> 00:16:21,320 Több pénzt akarnak. Ez minden. 112 00:16:21,361 --> 00:16:23,447 Megpróbálják elkészíteni két nap van belőle. 113 00:16:23,488 --> 00:16:25,074 Nem. 114 00:16:26,408 --> 00:16:29,704 Nem, tudnak egy másik pályát... ennek az oldalára. 115 00:16:42,132 --> 00:16:45,302 Septimus! Most pedig vedd le! Vedd le! 116 00:16:45,344 --> 00:16:47,012 Vigyázz a lábadra! 117 00:16:47,054 --> 00:16:48,680 Ó, vigyázz a lábadra! 118 00:16:48,723 --> 00:16:51,225 Állj, Szeptimusz! Kérem, hagyja abba! 119 00:16:51,266 --> 00:16:52,935 Hagyd abba! Hagyd abba! 120 00:16:54,644 --> 00:16:56,396 Ó, Szeptimusz, hagyd abba, kérlek. 121 00:16:56,438 --> 00:16:57,940 Ó, el fogod tépni! 122 00:16:57,982 --> 00:17:00,067 Ó, a címke eltört. 123 00:17:00,109 --> 00:17:02,987 Szeptimusz, most hagyd abba. 124 00:17:05,614 --> 00:17:07,908 Ó, el fogod tépni! Legyen óvatos! 125 00:17:07,950 --> 00:17:09,659 Kar lefelé. 126 00:17:11,536 --> 00:17:13,455 Ha nem lehet közös ünnepség, 127 00:17:13,497 --> 00:17:15,249 legalább van fényképed. 128 00:17:26,343 --> 00:17:28,720 Óvatos. A csipke a legtörékenyebb. 129 00:17:28,763 --> 00:17:31,974 Az igazi apám volt híres német zeneszerző. 130 00:17:35,102 --> 00:17:38,605 Akkor találkoztak, amikor anyám volt operaénekes Luxemburgban. 131 00:17:40,900 --> 00:17:42,401 Miért? 132 00:17:45,695 --> 00:17:48,073 A fényképen akarok lenni. 133 00:17:52,369 --> 00:17:54,454 Hagyjuk a ruhát itt a fényképért? 134 00:17:54,496 --> 00:17:57,041 Nem, nem. Ez csak hogy a szék szárazon maradjon. 135 00:17:57,082 --> 00:18:00,937 Ah, itt vannak. Milyen gyönyörű. 136 00:18:00,961 --> 00:18:02,587 Majdnem megcsúsztam a deszkán, bácsi. 137 00:18:02,629 --> 00:18:04,214 Nagyon zsírosak lettek. 138 00:18:04,256 --> 00:18:06,758 Igen, használja a bal széket. Húzza meg a ponyvát. 139 00:18:07,843 --> 00:18:10,971 sajnálom az esőt. Kár, hogy nem világítok odabent. 140 00:18:12,347 --> 00:18:15,017 Zuhany a tavaszi... tavaszi menyasszonynak. 141 00:18:16,101 --> 00:18:18,038 Tartsam az esernyőt ezen az oldalon, vagy a másik oldalon? 142 00:18:18,062 --> 00:18:19,939 A másikon, a másikon. Menj át! 143 00:18:19,980 --> 00:18:21,982 El tudnád fogadni, kérlek? 144 00:18:22,024 --> 00:18:24,568 És... ülni! 145 00:18:28,363 --> 00:18:31,700 Uh... nagyon csendes. 146 00:18:34,494 --> 00:18:36,413 És hol házasodtak össze? 147 00:18:36,455 --> 00:18:40,125 Egy hatalmas erdőben, vele igazi tündérek, mint koszorúslányok, 148 00:18:40,167 --> 00:18:42,211 minden gazdaság egy kis manó kezét. 149 00:18:43,545 --> 00:18:45,589 Nem. Hazudok. 150 00:18:45,630 --> 00:18:48,592 Egy kis országban volt templom a hegyekben. 151 00:18:48,633 --> 00:18:50,135 Melyik hegyek azok, kedvesem? 152 00:18:50,177 --> 00:18:52,262 A Pireneusok. 153 00:18:52,304 --> 00:18:53,931 Soha nem voltam ott. 154 00:18:53,973 --> 00:18:55,891 Anya énekelt a német dalokat, 155 00:18:55,933 --> 00:18:59,103 és a hangja visszhangozna át a völgyeken. 156 00:18:59,144 --> 00:19:01,021 Ez a baleset előtt volt. 157 00:19:01,063 --> 00:19:03,732 És mi történt? 158 00:19:03,773 --> 00:19:06,068 Egy nap, amikor anyám és apám 159 00:19:06,110 --> 00:19:08,112 együtt énekeltek az erdőben, 160 00:19:08,153 --> 00:19:10,780 nagy vihar tört ki a semmiből. 161 00:19:10,822 --> 00:19:12,657 De olyan szenvedélyes az ő énekük volt 162 00:19:12,699 --> 00:19:14,201 hogy nem vették észre, 163 00:19:14,243 --> 00:19:16,578 meg sem álltak ahogy esni kezdett az eső. 164 00:19:16,620 --> 00:19:19,748 És amikor felemelkedett a hangjuk a duett utolsó ütemeire, 165 00:19:19,789 --> 00:19:21,125 egy nagy villám... 166 00:19:22,542 --> 00:19:24,419 ...kijött az égből és megütötte apámat 167 00:19:24,461 --> 00:19:26,380 úgy, hogy fáklyaként világított. 168 00:19:26,421 --> 00:19:29,508 És ugyanabban a pillanatban apámat agyonütötték, 169 00:19:29,549 --> 00:19:31,593 anyám hülyén ütött! 170 00:19:31,635 --> 00:19:34,471 Soha nem szólt egy szót sem. 171 00:19:37,975 --> 00:19:39,851 Ó, kedves. 172 00:19:43,438 --> 00:19:45,607 Nem egy szót? 173 00:19:47,692 --> 00:19:49,694 Ó, a sokktól, igen. 174 00:19:49,736 --> 00:19:51,696 Az lenne. 175 00:19:51,738 --> 00:19:53,657 Szörnyű. Szörnyű. 176 00:19:54,909 --> 00:19:56,994 Ó, kedves! 177 00:19:57,036 --> 00:20:00,080 Ó! Szörnyű. 178 00:20:00,122 --> 00:20:01,831 Szörnyű. 179 00:20:03,625 --> 00:20:05,210 Ott, ott, d... 180 00:20:05,252 --> 00:20:06,753 Kedves! 181 00:20:58,430 --> 00:21:00,599 sajnálom. 182 00:21:06,188 --> 00:21:10,985 el kell mennem néhány napig. 183 00:21:11,026 --> 00:21:13,028 Van egy kis maori föld érdekel 184 00:21:13,070 --> 00:21:16,073 amit megvehetek nagyon ésszerűen. 185 00:21:19,493 --> 00:21:22,662 Nos, remélem, költeni fog a beilleszkedés ideje 186 00:21:22,704 --> 00:21:25,624 és talán... bizonyos szempontból... 187 00:21:27,376 --> 00:21:28,877 ...kezdhetnénk újra. 188 00:21:30,504 --> 00:21:32,006 Rendben van? 189 00:22:45,579 --> 00:22:47,414 Nem tudok olvasni. 190 00:22:57,924 --> 00:23:01,303 Kérjük, vigyen vissza minket ide a strand, ahol leszálltunk. 191 00:23:06,641 --> 00:23:09,311 sajnálom. Nem tudom megtenni. 192 00:23:11,521 --> 00:23:13,190 nincs időm. 193 00:23:16,151 --> 00:23:17,652 Búcsú. 194 00:23:51,060 --> 00:23:52,937 Nem vihetlek oda. 195 00:23:55,023 --> 00:23:56,566 nem tudom megtenni. 196 00:25:04,343 --> 00:25:07,846 Mama! Mama! Vigyázz rám! Óra! 197 00:25:21,818 --> 00:25:23,987 Mama! Mama! 198 00:27:36,536 --> 00:27:38,287 Sziasztok. 199 00:27:38,329 --> 00:27:39,831 Helló. 200 00:28:05,356 --> 00:28:07,358 Nos, abbahagytad fésüld meg a hajad, 201 00:28:07,401 --> 00:28:09,486 ami jó dolog. Túlzásba vittnek tűnt. 202 00:28:10,779 --> 00:28:13,532 Látod, ezek a rések hogy a fejek átmennek. 203 00:28:13,573 --> 00:28:15,575 Mutasd meg neki, Nessie. Rések. 204 00:28:15,617 --> 00:28:19,037 Halottak lesznek. A tiszteletesé állati vért fog használni. 205 00:28:19,078 --> 00:28:20,580 Kétségtelen, hogy az lesz nagyon drámai. 206 00:28:20,622 --> 00:28:22,999 Legyen nagyon drámai. Tea! 207 00:28:29,631 --> 00:28:31,508 Morag... 208 00:28:31,550 --> 00:28:33,510 ...mit gondolna 209 00:28:33,552 --> 00:28:36,596 ha valaki... konyhaasztalon kellett játszani... 210 00:28:38,014 --> 00:28:39,516 ...mintha egy zongora lenne? 211 00:28:41,726 --> 00:28:43,645 Mintha egy zongora lenne? 212 00:28:43,687 --> 00:28:45,271 Igen. Furcsa, nem? 213 00:28:45,313 --> 00:28:48,149 Úgy értem, ez nem zongora. ez... 214 00:28:49,734 --> 00:28:51,611 Nem ad ki hangot. 215 00:28:51,653 --> 00:28:53,863 Keksz! 216 00:28:55,239 --> 00:28:58,076 - Nem. Nincs hang. - Úgy értem... 217 00:29:00,745 --> 00:29:02,914 ...tudtam, hogy néma, de... 218 00:29:02,956 --> 00:29:05,667 ...most gondolkodom talán több annál. 219 00:29:05,709 --> 00:29:07,544 Kíváncsi vagyok, vajon nem... 220 00:29:07,586 --> 00:29:09,087 ...agy érintett. 221 00:29:09,128 --> 00:29:10,464 Csitt! 222 00:29:12,090 --> 00:29:14,008 Egyáltalán nincs hang? 223 00:29:14,050 --> 00:29:15,552 Hát nem. Egy asztal volt. 224 00:29:17,095 --> 00:29:19,263 Nos, nagyon erőszakos volt a ruhával. 225 00:29:19,305 --> 00:29:21,558 Letépett egy darab csipkét. 226 00:29:23,226 --> 00:29:25,311 Ha nem lettem volna ott látni azt, 227 00:29:25,353 --> 00:29:27,164 Megesküdtem volna, hogy megtette volna használta a fogait és... 228 00:29:27,188 --> 00:29:28,690 Megtörölte a lábát. 229 00:29:32,486 --> 00:29:34,278 Hát nem jött meg még bármihez. ez... 230 00:29:35,697 --> 00:29:37,532 ...egyszerűen aggodalomra ad okot, ennyi. 231 00:29:37,574 --> 00:29:38,867 Igen. 232 00:29:38,908 --> 00:29:40,619 Igen, természetesen aggodalomra ad okot. 233 00:29:43,705 --> 00:29:45,707 Van mit mondani a csendért. 234 00:29:45,749 --> 00:29:47,501 Valóban. 235 00:29:47,542 --> 00:29:49,085 Pamut! 236 00:29:51,129 --> 00:29:54,298 És idővel, Biztos vagyok benne, hogy lesz belőle... 237 00:29:54,340 --> 00:29:56,300 ...szerető. 238 00:29:56,342 --> 00:29:59,638 Biztos nincs semmi olyan könnyű megkedvelni házi kedvencet, 239 00:29:59,679 --> 00:30:01,430 és egészen hallgatnak. 240 00:30:18,698 --> 00:30:20,992 Az a 80 hektár a patakon át. 241 00:30:21,034 --> 00:30:22,410 mit gondolsz róluk? 242 00:30:23,662 --> 00:30:25,079 nincs pénzem. 243 00:30:25,121 --> 00:30:26,748 miről szólsz? 244 00:30:26,790 --> 00:30:29,125 Szeretnék cserélni. 245 00:30:29,167 --> 00:30:31,586 Minek? 246 00:30:31,628 --> 00:30:33,129 A zongora. 247 00:30:36,465 --> 00:30:37,967 Mi van, a zongora a tengerparton? 248 00:30:45,099 --> 00:30:46,685 Nem mocsaras, igaz? 249 00:30:48,227 --> 00:30:49,813 Nem. 250 00:30:56,736 --> 00:30:59,280 Nos, Baines, a zeneszerető. Soha nem gondoltam volna. 251 00:31:00,657 --> 00:31:02,325 Rejtett tehetségek, George? 252 00:31:06,454 --> 00:31:08,372 Leckéket kellene vennem. 253 00:31:08,414 --> 00:31:10,792 Nem sok haszna lenne nélkülük. 254 00:31:12,085 --> 00:31:13,587 Ó, igen, azt hiszem, megtennéd. 255 00:31:18,132 --> 00:31:19,634 Nos, Ada tud játszani. 256 00:31:21,135 --> 00:31:22,971 levélben kaptam hogy nagyon jól játszik. 257 00:31:23,012 --> 00:31:24,931 Ő játszott öt-hat éves kora óta. 258 00:31:34,398 --> 00:31:35,876 Mi van? 259 00:31:35,900 --> 00:31:39,528 Nos, a zongorán. Ez a csere. 260 00:31:43,241 --> 00:31:44,743 Mit mondott? 261 00:31:44,784 --> 00:31:47,912 Azt mondja, hogy ez az ő zongorája és nem fogja megérinteni! 262 00:31:50,874 --> 00:31:53,334 Ő egy obor. Nem tud olvasni. Ő tudatlan. 263 00:31:54,669 --> 00:31:56,337 Hát ő akarja hogy javítsa magát. 264 00:31:57,463 --> 00:31:59,132 És képes leszel játszani vele. 265 00:32:05,429 --> 00:32:07,265 Tanítsd meg neki, hogyan kell vigyázni rá! 266 00:32:16,440 --> 00:32:17,942 Nem folytathatod így. 267 00:32:19,568 --> 00:32:22,989 Most egy család vagyunk. Mindannyian készítünk áldozatokat és te is! 268 00:32:24,448 --> 00:32:26,701 Megtanítod neki. 269 00:32:26,743 --> 00:32:28,244 És gondoskodni fogok róla! 270 00:33:10,829 --> 00:33:13,372 Ah! Egy Broadwood. 271 00:33:13,414 --> 00:33:15,709 Ó, jó hangszer. 272 00:33:15,750 --> 00:33:18,878 Én még egyet sem láttam itt. 273 00:33:18,920 --> 00:33:21,881 Új-Dél-Walesben sem, ahol vagy 200-at tuningoltam. 274 00:33:21,923 --> 00:33:24,801 Igen, szeretik ott a zongoráikat. 275 00:33:33,727 --> 00:33:35,854 Illat. 276 00:33:37,563 --> 00:33:39,315 És persze só. 277 00:34:38,833 --> 00:34:41,085 Anya azt mondja, nem bírja zongorát tanítani 278 00:34:41,127 --> 00:34:42,921 azzal, hogy nincs összhangban az egész, 279 00:34:42,962 --> 00:34:45,006 szóval mérlegelni kell. 280 00:34:49,803 --> 00:34:52,055 Remélem megdörzsölte a kezét. 281 00:34:55,641 --> 00:34:57,268 Óóó. Ez összhangban van. 282 00:35:10,781 --> 00:35:12,533 Ez összhangban van! 283 00:35:15,829 --> 00:35:17,330 én tanítottam! 284 00:35:35,681 --> 00:35:38,642 Anya szeretné látni amit játszhatsz. 285 00:35:38,684 --> 00:35:40,937 Inkább... nem játszom. 286 00:35:42,396 --> 00:35:44,941 hallgatni akarok és tanulj úgy. 287 00:35:44,983 --> 00:35:47,318 Mindenkinek gyakorolnia kell. 288 00:35:49,778 --> 00:35:52,323 Csak hallgatni akarok. 289 00:36:16,180 --> 00:36:17,515 Bájos. 290 00:36:52,508 --> 00:36:56,345 Ó, de mondd el még egyszer! 291 00:36:56,387 --> 00:36:58,056 Tanár volt? 292 00:36:59,598 --> 00:37:01,434 Hogyan beszéltél vele? 293 00:37:17,116 --> 00:37:20,578 Mi történt? Miért nem házasodtál meg? 294 00:37:37,011 --> 00:37:38,721 Jó éjt csókoljak? 295 00:37:54,570 --> 00:37:57,365 Menj ki! Fürdő kell! 296 00:37:57,406 --> 00:38:00,368 Folytasd! Ki! Rossz kutya! 297 00:38:00,409 --> 00:38:04,705 Lehurrogás! Folytasd, koszos vagy! Rossz, büdös kutya! 298 00:38:04,747 --> 00:38:07,333 Mozogj, Flynn! 299 00:38:25,601 --> 00:38:28,187 Ada, várj! Várjon. 300 00:38:28,229 --> 00:38:31,274 Tudod, hogyan kell... alkudni? 301 00:38:33,276 --> 00:38:35,153 Van rá mód vissza a zongoráját. 302 00:38:36,529 --> 00:38:38,197 vissza akarod kapni? 303 00:38:40,033 --> 00:38:41,534 vissza akarod kapni? 304 00:38:47,873 --> 00:38:49,458 Látod... 305 00:38:51,627 --> 00:38:53,546 ...szeretném, ha alkut kötnénk. 306 00:38:56,299 --> 00:38:58,342 Vannak... dolgok, amiket... 307 00:39:00,803 --> 00:39:03,222 ...szeretem csinálni játék közben. 308 00:39:03,264 --> 00:39:05,224 Ha megengeded, visszakeresheti. 309 00:39:05,266 --> 00:39:07,685 mit gondolsz? 310 00:39:07,726 --> 00:39:09,353 Minden kulcsért egy látogatás. 311 00:39:30,833 --> 00:39:31,959 A ruhád? 312 00:39:33,877 --> 00:39:35,379 Szoknya? 313 00:39:39,217 --> 00:39:40,509 Minden feketére? 314 00:39:42,595 --> 00:39:44,597 Ez sokkal kevesebb. Fél. 315 00:39:45,598 --> 00:39:47,600 Rendben van. Rendben van. 316 00:39:47,641 --> 00:39:49,185 Aztán a fekete billentyűk. 317 00:40:03,116 --> 00:40:05,493 Szegény baba. 318 00:40:05,534 --> 00:40:11,207 Milyen szörnyű kis ember bevinni az esőbe 319 00:40:11,249 --> 00:40:13,542 és meglökött egy bottal? 320 00:40:13,584 --> 00:40:15,586 Hmm, kicsim? Hmm? 321 00:40:17,838 --> 00:40:20,258 Jól vagy moival. 322 00:40:23,677 --> 00:40:25,179 Olló. 323 00:40:26,222 --> 00:40:27,556 Köszönöm. 324 00:40:27,598 --> 00:40:32,311 Nessie, tedd le és gyere és nyújtsd ki a kezed. 325 00:40:32,353 --> 00:40:35,481 Ó, nem. Kérem, Stewart úr... 326 00:40:35,523 --> 00:40:36,899 Nem, nem, nem. Nessie, kérlek. 327 00:40:36,940 --> 00:40:38,442 Folytasd, Nessie. Félénk. 328 00:40:38,484 --> 00:40:40,694 Rendben, Mary, gyere. Itt lent. 329 00:40:42,863 --> 00:40:44,365 Na, gyerünk, lány! Lépj tovább! 330 00:40:44,407 --> 00:40:46,116 Ó! Rendben, akkor. 331 00:40:49,745 --> 00:40:52,290 Itt lent. Nyújtsa ki a kezét. 332 00:40:53,416 --> 00:40:54,917 most... 333 00:40:57,711 --> 00:41:00,798 Nem, nem. Nyújtsa ide a kezét. 334 00:41:02,508 --> 00:41:04,009 most... 335 00:41:07,680 --> 00:41:10,140 Nem, nem. Nézd, nézd. Megtámadnak. 336 00:41:14,395 --> 00:41:16,480 Nem. Gyerünk, gyerünk. tessék. 337 00:41:20,276 --> 00:41:23,654 És a vérrel, nagyon jó hatása lesz. 338 00:41:23,696 --> 00:41:25,656 Tessék, Flynn. Tessék, Flynn. 339 00:41:25,698 --> 00:41:27,783 Tessék, Flynn. Flynn! Flynn! 340 00:41:27,825 --> 00:41:29,910 Flynn! Tessék, Flynn. 341 00:41:29,952 --> 00:41:32,371 Rossz fiú. Tessék, kicsi fiú. 342 00:41:32,413 --> 00:41:34,039 Rossz, rossz fiú. 343 00:41:34,081 --> 00:41:35,541 Flynn! 344 00:41:35,583 --> 00:41:37,960 Flynn, ne fáradj. 345 00:41:38,001 --> 00:41:40,879 Flynn! Flynn. 346 00:41:52,516 --> 00:41:54,810 Anyámmal akarok beszélni. 347 00:42:01,442 --> 00:42:04,695 Nem akarok kint lenni. nézni akarom. 348 00:42:09,825 --> 00:42:11,327 nagyon csendben leszek. 349 00:42:18,292 --> 00:42:19,793 Nem nézek rá. 350 00:44:56,283 --> 00:44:58,536 - Legyen nagyon óvatos. - Óvatosan. 351 00:45:01,830 --> 00:45:04,958 Aligha kell odaadnom egyet sem te, de itt vagy. 352 00:45:06,544 --> 00:45:08,170 Ne késs. 353 00:45:08,211 --> 00:45:10,380 Majd meglátod hogy két alkalom van, 354 00:45:10,423 --> 00:45:12,633 és mivel az vagy előadó kíséretében, 355 00:45:12,675 --> 00:45:14,427 el kell készítened a korábbi idő. 356 00:45:16,303 --> 00:45:17,805 Várjon! 357 00:45:22,350 --> 00:45:24,311 Hogy mennek a leckék? 358 00:45:29,149 --> 00:45:30,734 Jól halad, akkor ő? 359 00:45:35,072 --> 00:45:36,949 Úgy tűnik, elcsendesedett. 360 00:45:36,990 --> 00:45:38,701 Ő ragaszkodóbb? 361 00:45:42,412 --> 00:45:43,872 Ó, hát. 362 00:45:43,914 --> 00:45:45,958 Lassan. Lassan. 363 00:45:51,755 --> 00:45:53,966 Emelje fel a szoknyáját. 364 00:46:11,149 --> 00:46:12,693 Emelje feljebb. 365 00:46:34,172 --> 00:46:35,716 Magasabb. 366 00:46:39,469 --> 00:46:41,639 Magasabb! 367 00:46:42,806 --> 00:46:44,933 Emelje feljebb. 368 00:47:44,618 --> 00:47:46,745 Ne aggódj, Baine. 369 00:47:46,787 --> 00:47:48,997 megmentelek. 370 00:47:49,039 --> 00:47:50,332 van feleségem. 371 00:47:50,373 --> 00:47:52,668 őt is megmentem. 372 00:48:00,634 --> 00:48:02,052 Hol van a feleséged? 373 00:48:02,094 --> 00:48:03,596 A feleségem? 374 00:48:04,805 --> 00:48:06,765 Ó, neki saját élete van. 375 00:48:06,807 --> 00:48:08,100 Hullban, Angliában. 376 00:48:08,141 --> 00:48:10,268 Biztos csúnya 377 00:48:10,310 --> 00:48:12,730 hogy elfusson. 378 00:48:12,771 --> 00:48:14,439 Szüksége van egy másik feleségre. 379 00:48:25,408 --> 00:48:27,119 Oldja le a ruháját. 380 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 látni akarom a karjaidat. 381 00:49:00,485 --> 00:49:02,029 Játék. 382 00:49:26,887 --> 00:49:28,596 Két kulcs. 383 00:50:22,735 --> 00:50:26,905 – Nagyon fogok hallgatni próbán 384 00:50:26,947 --> 00:50:29,616 "mert túl messze lakom gyakran jönni." 385 00:50:30,909 --> 00:50:32,535 Melyik jel a szó 'próba'? 386 00:50:36,623 --> 00:50:40,210 Nem tudom elképzelni a sorsot rosszabb, mint butának lenni. 387 00:50:42,087 --> 00:50:43,756 Süketnek lenni. 388 00:50:43,797 --> 00:50:45,924 Ó, igen. Süket is. 389 00:50:45,966 --> 00:50:47,760 Szörnyű. Szörnyű. 390 00:50:47,801 --> 00:50:51,096 Tulajdonképpen, hogy elmondjam a teljes igazságot, 391 00:50:51,138 --> 00:50:53,431 Anya szerint a legtöbb ember hülyeséget beszélni 392 00:50:53,473 --> 00:50:55,225 és nem érdemes hallgatni. 393 00:50:57,185 --> 00:50:59,521 Nos, ez egy erős vélemény. 394 00:50:59,562 --> 00:51:02,024 Igen. Ez szentségtelen. 395 00:51:21,709 --> 00:51:23,461 mit mondanak? Eladják? 396 00:51:26,756 --> 00:51:28,926 Kínáld fel a takarókat a fél földért. 397 00:51:33,180 --> 00:51:35,473 12. 398 00:51:38,768 --> 00:51:40,187 A fegyverek, Baines. Ajánld fel a fegyvereket. 399 00:51:45,733 --> 00:51:48,736 Minek akarják a földet? Nem csinálnak vele semmit. 400 00:51:48,778 --> 00:51:51,448 Nem ők művelik, hanem ne égesd vissza, semmi. 401 00:51:53,450 --> 00:51:56,494 Mármint honnan tudják hogy az övék? 402 00:52:02,960 --> 00:52:06,421 Gondoltam, jelölhetek is ki, tudod? Ahogy megbeszéltük. 403 00:52:06,463 --> 00:52:08,048 Igen. Miért ne? 404 00:52:11,509 --> 00:52:15,722 Nos, Ada azt mondja, hogy csinálod jól a zongorával. 405 00:52:16,974 --> 00:52:18,600 muszáj jönnöm és hallom, ahogy játszol. 406 00:52:20,352 --> 00:52:21,895 mit játszol? 407 00:52:21,937 --> 00:52:23,521 Még semmi. 408 00:52:23,563 --> 00:52:25,065 Nem? 409 00:53:18,326 --> 00:53:20,745 Ada, négy kulcs. 410 00:53:20,787 --> 00:53:22,122 Miért öt? 411 00:53:22,164 --> 00:53:23,790 csak hazudni akarok. 412 00:53:27,127 --> 00:53:28,753 Rendben van. Rendben van. Öt. 413 00:55:12,815 --> 00:55:14,651 Nyugi. 414 00:55:14,692 --> 00:55:17,362 Tessék, gondolj arra a lyukra. Állandó. 415 00:55:17,404 --> 00:55:20,782 Várj. Rendben van. tessék. 416 00:55:22,575 --> 00:55:26,621 Akkor hogy vagy? Szóval, jó lesz hozzám jön feleségül a jövő héten? 417 00:55:29,457 --> 00:55:31,043 Csak tedd át a karodat. 418 00:55:31,084 --> 00:55:32,960 Így van, szerelmem. Ez az út. 419 00:55:34,587 --> 00:55:36,923 Ó, gyerünk! Késésben vagyunk. 420 00:55:36,964 --> 00:55:38,800 Ha még nincs az ajkak színe, 421 00:55:38,841 --> 00:55:41,178 be tudsz állni Rose mögé, kérem? 422 00:55:42,845 --> 00:55:44,556 Mindannyian voltatok a mosdóba? 423 00:55:44,597 --> 00:55:46,099 Igen. 424 00:55:51,438 --> 00:55:53,565 Nem akarok futni a színpadon. 425 00:55:56,859 --> 00:55:59,196 Behoznak extra székek! 426 00:56:03,866 --> 00:56:07,329 Ne érintse meg a vért. És nézd, ki van itt, hmm? 427 00:56:07,370 --> 00:56:09,914 A Mr Baines című musical. 428 00:56:09,956 --> 00:56:13,251 Hú! mire készülsz játszunk ma este? 429 00:56:13,293 --> 00:56:14,919 „Twinkle Twinkle”, mi, George? 430 00:56:14,961 --> 00:56:17,589 Mit szólnál egy kis csilingeléshez, csilingel, George? 431 00:56:20,592 --> 00:56:23,220 Talán szeretné hogy lapozzon Nessie-ért. 432 00:56:23,261 --> 00:56:24,762 A gyerekeknek játszik. 433 00:56:28,100 --> 00:56:29,809 jelmezben vagyok. 434 00:56:32,229 --> 00:56:34,689 nagyon örülök elővetted a zongorát. 435 00:56:34,731 --> 00:56:36,816 Hol van ez a dal? 436 00:56:58,463 --> 00:57:00,340 György? Elnézést. 437 00:57:00,382 --> 00:57:02,217 Hogyne "Máriának volt egy kis báránya"? 438 00:57:02,259 --> 00:57:03,635 – Bááá! 439 00:57:03,676 --> 00:57:07,054 Vagy polka? Gyerünk, George, mi legyen, hmm? 440 00:57:07,096 --> 00:57:08,973 Bolondok. 441 00:57:10,892 --> 00:57:12,852 Gyerünk, George. Menj tovább. 442 00:57:14,687 --> 00:57:16,273 Hölgyeim és uraim! 443 00:57:16,314 --> 00:57:18,691 tudnál venni a helyeiteket, kérem? 444 00:57:18,733 --> 00:57:20,235 Mindjárt kezdjük. 445 00:58:21,713 --> 00:58:24,006 És így a fiatal szobalány 446 00:58:24,048 --> 00:58:28,845 mindenkire rájött Kékszakállú eltűnt feleségeiről, 447 00:58:28,886 --> 00:58:33,140 levágott fejüket még mindig vérzik, 448 00:58:33,182 --> 00:58:36,394 a szemük még mindig sír. 449 00:58:37,687 --> 00:58:40,022 Lassíts, Nessie! Lassítson! 450 00:58:40,064 --> 00:58:41,625 De csitt! 451 00:58:41,649 --> 00:58:43,818 Ki jön? 452 00:58:47,071 --> 00:58:51,743 korán itthon vagyok, édes feleségem! 453 00:58:51,784 --> 00:58:53,578 hol vagy? 454 00:58:53,620 --> 00:58:58,625 Ó, férjem! Micsoda meglepetés! 455 00:58:58,666 --> 00:59:03,755 Igen, feleség. Valóban meglepetés. 456 00:59:03,796 --> 00:59:06,883 Szóval most már tudod a titkomat! 457 00:59:06,924 --> 00:59:09,511 Nem! Nem! 458 00:59:09,552 --> 00:59:13,806 Te, a legfiatalabb... 459 00:59:13,848 --> 00:59:17,685 ...és a legédesebb... Nem! 460 00:59:17,727 --> 00:59:19,747 ...az összes feleségem közül... 461 00:59:19,771 --> 00:59:21,523 Nem! 462 00:59:21,564 --> 00:59:25,067 ...fel kell készülni a halálra! 463 00:59:26,736 --> 00:59:29,822 Nem! Nem! Várjon! 464 00:59:29,864 --> 00:59:31,908 nem várok! 465 00:59:31,949 --> 00:59:33,743 Nem, kérem! 466 00:59:33,785 --> 00:59:36,538 Csupaszítsd a nyakadat! 467 00:59:49,592 --> 00:59:50,968 Segítség! Megőrültek! 468 00:59:59,436 --> 01:00:03,856 Ez az állat vér. Ez a fejsze, főnök. 469 01:00:03,898 --> 01:00:07,485 Most szeretném bemutatni. Itt Mrs. Williams. 470 01:00:07,527 --> 01:00:09,278 Itt Mrs. Parsons. 471 01:00:09,321 --> 01:00:10,863 Ez... 472 01:00:10,905 --> 01:00:14,075 Ő itt Mrs. Reid, ő Miss Palmer 473 01:00:14,116 --> 01:00:15,618 és ő Miss Kerr. 474 01:00:19,246 --> 01:00:21,040 Ez nagyon-nagyon szép. 475 01:00:35,680 --> 01:00:37,474 Csináld, amit szeretsz. 476 01:00:38,891 --> 01:00:40,602 Játssz, amit szeretsz. 477 01:01:54,341 --> 01:01:56,969 Együtt akarok feküdni ruha nélkül. 478 01:01:59,472 --> 01:02:01,140 Hány lenne? 479 01:02:09,941 --> 01:02:11,609 Igen. 480 01:02:11,651 --> 01:02:13,194 10 kulcs. 481 01:04:18,444 --> 01:04:21,113 Mit mondjon, Mr. Stewart? 482 01:04:21,155 --> 01:04:23,700 Van tupeka, Mr. Stewart? Ideje a puffadásodnak. 483 01:04:28,412 --> 01:04:31,540 Ae. Ae. 484 01:04:35,294 --> 01:04:37,379 Soha ne viselkedj így. Soha, sehol. 485 01:04:39,048 --> 01:04:40,925 Nagyon szégyelli magát. 486 01:04:40,967 --> 01:04:42,969 Megszégyenítetted ezeket a csomagtartókat. 487 01:05:02,655 --> 01:05:04,991 Tudom, miért Mr. Baines nem tud zongorázni. 488 01:05:08,535 --> 01:05:10,037 Kihagytál itt néhányat. 489 01:05:13,040 --> 01:05:15,459 Soha nem ad neki fordulatot. 490 01:05:15,501 --> 01:05:18,295 Csak játszik aminek tetszik. 491 01:05:18,337 --> 01:05:21,007 És néha egyáltalán nem játszik. 492 01:05:23,134 --> 01:05:25,011 Mikor lesz a következő lecke? 493 01:05:26,638 --> 01:05:28,139 Holnap. 494 01:06:06,969 --> 01:06:09,013 Odaadtam a zongorát vissza hozzád. 495 01:06:10,389 --> 01:06:11,891 elegem van. 496 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 A rendezés... 497 01:06:21,734 --> 01:06:25,237 ... kurvává tesz én pedig nyomorult. 498 01:06:27,323 --> 01:06:29,325 Azt akarom, hogy törődj velem. 499 01:06:31,202 --> 01:06:32,787 De nem teheted. 500 01:06:41,128 --> 01:06:42,714 a tiéd. Szabadság. 501 01:06:44,298 --> 01:06:45,800 Folytasd. Megy. 502 01:07:03,067 --> 01:07:04,610 Állj meg ott! 503 01:07:10,032 --> 01:07:11,951 Ez nem a tiéd. 504 01:07:11,993 --> 01:07:15,412 mit csinálsz a zongorával? Hmm? 505 01:07:15,454 --> 01:07:18,499 Ő adta nekünk. 506 01:07:18,540 --> 01:07:21,210 Tedd le. Tedd le! 507 01:07:24,505 --> 01:07:27,800 Nagyon ravasz vagy, Ada. átláttam rajtad. 508 01:07:27,842 --> 01:07:30,219 nem fogok veszíteni a földet errefelé. 509 01:07:30,261 --> 01:07:31,763 Maradj ott! 510 01:07:42,106 --> 01:07:44,776 George nem akarja látni senki. Beteg. 511 01:07:49,071 --> 01:07:51,407 Megvan a tupeka Hirának? 512 01:07:52,867 --> 01:07:54,368 Nem. 513 01:07:56,453 --> 01:07:58,122 Sok tupeka? 514 01:07:58,164 --> 01:07:59,706 Baines? 515 01:08:02,668 --> 01:08:04,336 Nézd, Baines. 516 01:08:04,378 --> 01:08:06,172 Baines, nézd. 517 01:08:06,213 --> 01:08:08,465 Szerintem nem kellett volna feladta a zongorát. 518 01:08:09,842 --> 01:08:11,522 Majd megbizonyosodok róla rendesen meg vagy tanítva, 519 01:08:11,552 --> 01:08:14,555 tudod, zenével lapokra írva és így tovább. 520 01:08:14,596 --> 01:08:17,141 nem akarok tanulni. 521 01:08:17,183 --> 01:08:18,475 Nem akarsz tanulni? 522 01:08:18,517 --> 01:08:20,019 Nem. 523 01:08:23,230 --> 01:08:25,732 Nos, ez mit csinál az alkunkra? úgy értem... 524 01:08:27,193 --> 01:08:29,320 Nem engedhetem meg magamnak a zongorát, ha úgy érted, hogy fizessek. 525 01:08:31,405 --> 01:08:33,091 Nem. Nincs fizetés. 526 01:08:33,115 --> 01:08:34,783 visszaadtam. 527 01:08:34,826 --> 01:08:38,537 Hát... nem vagyok benne biztos hogy én magam akarom. 528 01:08:40,372 --> 01:08:42,458 Ez inkább a feleségednek szólt hogy odaadtam. 529 01:08:46,963 --> 01:08:48,840 Ó, én... értem. 530 01:08:50,507 --> 01:08:54,095 Hát várom értékelni fogja. 531 01:09:03,938 --> 01:09:05,731 Attól tartok, ez mindenem. 532 01:09:08,067 --> 01:09:09,610 Hé... hozd vissza! 533 01:09:25,126 --> 01:09:26,627 Rendben van? 534 01:09:29,630 --> 01:09:31,423 Miért nem játszol valamit? 535 01:09:35,719 --> 01:09:37,804 Mit fogok játszani? 536 01:09:40,766 --> 01:09:42,434 Játssz egy jig-et. 537 01:09:44,103 --> 01:09:45,562 Ismerek valami jig-et? 538 01:09:45,604 --> 01:09:47,814 Akkor játssz egy dalt. 539 01:10:21,182 --> 01:10:23,684 Miért nem fogja játszani? Visszakapjuk a dolgot és... 540 01:10:25,186 --> 01:10:26,687 ...csak elkalandozik. 541 01:10:30,316 --> 01:10:32,318 Nos, játssz tovább. 542 01:12:33,397 --> 01:12:35,399 Várjon. Várjon! 543 01:12:43,449 --> 01:12:45,033 Miért? Miért ne tehetném? 544 01:12:52,166 --> 01:12:55,211 Nem fogok gyakorolni és nem érdekel! 545 01:12:55,252 --> 01:12:58,297 Robbantsd, rohadj meg és bántsd őt! 546 01:12:58,339 --> 01:13:01,508 Rohadt, rohadt kurva! 547 01:13:01,550 --> 01:13:06,012 Hagyd, hogy arccal lefelé essen forrásban lévő véres sárban! 548 01:13:06,054 --> 01:13:10,309 Legyen egy köpködő veszett kutya harapd meg, amíg el nem vérzik! 549 01:13:10,351 --> 01:13:12,436 Hol van anyád? 550 01:13:13,520 --> 01:13:14,813 Hová tűnt? 551 01:13:14,855 --> 01:13:16,107 a pokolba! 552 01:13:26,575 --> 01:13:28,369 Szóval, mi hozott ide? 553 01:13:33,165 --> 01:13:34,666 Hagytál valamit? 554 01:13:36,418 --> 01:13:38,044 Nos, nem találtam semmit. 555 01:13:45,093 --> 01:13:46,678 Ő tud valamit? 556 01:13:59,525 --> 01:14:03,069 A zongora nem sérült? épségben megérkezett? 557 01:14:08,992 --> 01:14:10,827 Szeretnél ülni? 558 01:14:12,871 --> 01:14:14,498 leülök. 559 01:14:26,760 --> 01:14:28,262 Ada. 560 01:14:31,265 --> 01:14:32,766 Ada. 561 01:14:34,601 --> 01:14:36,102 boldogtalan vagyok. 562 01:14:42,318 --> 01:14:45,321 Mert én... akarlak. 563 01:14:45,362 --> 01:14:47,364 Mert az eszem elkapott téged 564 01:14:47,406 --> 01:14:49,115 és semmi másra nem tud gondolni. 565 01:14:52,077 --> 01:14:53,704 Ezért szenvedek. 566 01:14:56,540 --> 01:15:01,002 Én... rosszul vagyok a vágytól. 567 01:15:01,044 --> 01:15:04,298 nem eszem. nem alszom. 568 01:15:05,799 --> 01:15:12,223 Szóval ha eljöttél nem érez irántam, 569 01:15:12,264 --> 01:15:13,765 akkor menj. 570 01:15:22,524 --> 01:15:24,025 Megy. 571 01:15:25,569 --> 01:15:27,070 Megy. 572 01:15:35,454 --> 01:15:37,080 Menj ki. 573 01:15:38,790 --> 01:15:40,292 Szabadság! 574 01:19:25,934 --> 01:19:27,435 Mi? 575 01:19:30,564 --> 01:19:32,232 Suttogja. 576 01:19:53,920 --> 01:19:56,297 Most mész, nyomorult vagyok. 577 01:19:56,339 --> 01:19:57,966 Miért? 578 01:20:00,051 --> 01:20:02,095 Ada, tudnom kell, mit fogsz csinálni? 579 01:20:02,137 --> 01:20:03,972 Eljössz még? 580 01:20:11,312 --> 01:20:12,856 Várjon. 581 01:20:13,899 --> 01:20:16,401 Én... nem tudom mire gondolsz. 582 01:20:17,986 --> 01:20:20,071 Ez jelent valamit neked? Eh? 583 01:20:24,034 --> 01:20:25,536 Már hiányzol. 584 01:20:27,621 --> 01:20:29,080 Ada. 585 01:20:30,206 --> 01:20:31,708 szeretsz engem? 586 01:20:46,932 --> 01:20:51,352 Gyere holnap. Ha igen komolyan, gyere holnap. 587 01:21:03,865 --> 01:21:06,492 Mama, maradj nyugton! 588 01:21:14,417 --> 01:21:16,002 Maradj nyugodtan! 589 01:23:02,693 --> 01:23:05,987 Mama! Mama! 590 01:23:06,029 --> 01:23:09,199 Zongoráznak! 591 01:23:09,240 --> 01:23:11,201 Mama! 592 01:23:34,474 --> 01:23:36,935 Tessék, papa. 593 01:24:11,094 --> 01:24:13,513 Nem kellett volna elmenned odafent, ugye? 594 01:24:15,140 --> 01:24:17,600 nem szeretem és Papa sem. 595 01:24:25,901 --> 01:24:28,194 Ha tetszik, kártyázhatunk. 596 01:25:06,316 --> 01:25:08,151 Alszik. Nézze. 597 01:25:10,653 --> 01:25:13,073 Egy este megtalálták a hálóingében 598 01:25:13,114 --> 01:25:14,615 a londoni úton. 599 01:25:14,657 --> 01:25:16,993 - mondta nagypapa olyan csúnyán megvágták a lábát, 600 01:25:17,035 --> 01:25:18,786 egy hétig nem tudott járni. 601 01:26:38,241 --> 01:26:39,742 Ada. 602 01:27:08,896 --> 01:27:10,523 Ada. 603 01:27:15,028 --> 01:27:17,155 Alisdair, ugye? a játékunk miatt? 604 01:27:17,197 --> 01:27:19,074 A bennszülöttek megtámadtak téged? 605 01:27:20,951 --> 01:27:23,703 Nos, azt kell mondanom, megvan rosszat csinált itt. 606 01:27:23,744 --> 01:27:26,581 Feltetted a reteszt kívülről, látod? 607 01:27:28,541 --> 01:27:30,835 Most, amikor becsukod az ajtót, 608 01:27:30,876 --> 01:27:33,671 a maorik lesznek ami bezár téged, látod? 609 01:27:33,713 --> 01:27:36,716 Ha a reteszt azon az oldalon van, eléggé csapdában vagy. 610 01:27:36,757 --> 01:27:38,259 Elég csapdába esett. 611 01:27:38,301 --> 01:27:40,178 Most jöttünk George Baines-től 612 01:27:40,220 --> 01:27:41,863 és átvették őt. 613 01:27:41,887 --> 01:27:43,848 Nem csoda, hogy elmegy. 614 01:27:43,889 --> 01:27:45,933 Túl mélyre süllyedt a bennszülöttekkel. 615 01:27:45,976 --> 01:27:48,811 Büszkén ülnek a padlóján mint királyok, de anélkül... 616 01:27:48,853 --> 01:27:50,396 Egy szemernyi modor. 617 01:27:51,606 --> 01:27:53,274 Eléggé megváltozott, 618 01:27:53,316 --> 01:27:56,152 mintha próbálkoztak volna valami bennszülött boszorkányság rajta. 619 01:27:57,237 --> 01:28:00,073 Nos, holnap vagy holnap utána el fog menni. 620 01:28:02,075 --> 01:28:03,743 Szóval Baines csomagol? 621 01:28:03,784 --> 01:28:06,287 Nos, nincs mit pakolnia, de elmegy. 622 01:28:06,329 --> 01:28:08,956 És ez ugyanolyan jó. 623 01:28:08,999 --> 01:28:12,293 Nessie ostobán megnőtt iránta érzett vonzalom. 624 01:28:12,335 --> 01:28:14,462 Volt néhány könnyünk. 625 01:28:15,671 --> 01:28:18,549 Hagyd abba. Stop! 626 01:28:18,591 --> 01:28:20,551 Stop! 627 01:28:21,969 --> 01:28:23,929 Nagyon meg vagyok ijedve a visszaútról. 628 01:28:23,971 --> 01:28:25,806 Jó fényben kell távoznunk. 629 01:28:25,848 --> 01:28:27,350 Biztonságban leszünk? 630 01:28:28,976 --> 01:28:31,479 Ó, igen. Ha most elmész, biztos vagyok benne. 631 01:29:06,431 --> 01:29:07,932 Nessie, tartsd ezt. 632 01:29:19,610 --> 01:29:21,737 Tudod, gondolkodom a zongoráról. 633 01:29:23,281 --> 01:29:26,326 Nem zongorázik ahogy mi is, Nessie. 634 01:29:26,367 --> 01:29:28,035 Fel. Fel! 635 01:29:33,040 --> 01:29:35,042 Nem, ő egy furcsa lény. 636 01:29:35,085 --> 01:29:37,628 És furcsa a játéka, 637 01:29:37,670 --> 01:29:39,964 mint egy hangulat ami átmegy beléd. 638 01:29:41,341 --> 01:29:42,842 Fel! 639 01:29:46,596 --> 01:29:50,100 Most, a játék egyszerű és igaz, és ez az, amit szeretek. 640 01:29:50,141 --> 01:29:54,979 Hogy egy hang kúszik belülről egyáltalán nem vagy kellemes. 641 01:29:55,020 --> 01:29:57,107 Mi ez? 642 01:30:02,612 --> 01:30:04,155 Ez egy galamb, néni. 643 01:30:04,197 --> 01:30:05,698 várnom kellett volna! 644 01:31:01,379 --> 01:31:02,963 meg akarlak érinteni. 645 01:31:04,799 --> 01:31:06,551 Miért nem érinthetlek meg? 646 01:31:08,219 --> 01:31:09,762 Nem kedvelsz engem? 647 01:31:43,254 --> 01:31:47,258 Óóó! Óóó! Gyerünk, Lucky. Ki lesz a barátom? 648 01:31:47,300 --> 01:31:50,177 Jövök, hogy elkapjam az én nagy sütőmhöz! 649 01:32:07,820 --> 01:32:09,822 Fel kell lépnünk. 650 01:32:13,534 --> 01:32:17,455 Úgy döntöttem, hogy... bízz benned, hogy itt maradsz. 651 01:32:18,748 --> 01:32:20,291 Nem fogod látni Bainest? 652 01:32:27,382 --> 01:32:29,133 Jó. 653 01:32:32,052 --> 01:32:33,554 Jó. 654 01:32:35,431 --> 01:32:36,932 És talán idővel... 655 01:32:38,518 --> 01:32:41,186 ...lehet, hogy megszeretsz engem. 656 01:33:45,960 --> 01:33:48,629 Hagyd abba a panaszkodást, mondtam! 657 01:33:48,671 --> 01:33:50,255 És maradj csendben. 658 01:33:50,297 --> 01:33:51,757 Csak meztelennek kell lenned 659 01:33:51,799 --> 01:33:55,177 amíg be nem fejezem a mosást és megszárítja a ruháit. 660 01:33:56,596 --> 01:33:59,390 Nem bánom, ha fázol. Legyen csendben. 661 01:34:13,070 --> 01:34:16,240 Nem, nem kellene látogassa meg őt. 662 01:34:29,504 --> 01:34:31,005 Mi? 663 01:34:38,638 --> 01:34:40,139 Rossz vagy! 664 01:35:21,597 --> 01:35:23,015 Görbe, Mr. Stewart. 665 01:35:25,267 --> 01:35:26,477 Görbe. 666 01:35:31,566 --> 01:35:34,819 Anya akart engem hogy ezt adjam Baines úrnak. 667 01:35:34,860 --> 01:35:38,113 Azt hittem, talán nem a megfelelő tennivaló. 668 01:35:39,449 --> 01:35:40,950 Nyissam ki? 669 01:35:40,991 --> 01:35:42,660 Nem. Add ide. 670 01:36:52,062 --> 01:36:53,773 Miért? 671 01:36:53,814 --> 01:36:55,315 Bíztam benned! 672 01:36:58,653 --> 01:37:00,905 Bíztam benned! Bíztam benned! 673 01:37:00,946 --> 01:37:02,740 Hallod?! 674 01:37:02,782 --> 01:37:05,910 Miért kényszeríted rá? Miért bántasz veled? 675 01:37:08,078 --> 01:37:09,789 Boldogok lehetnénk! 676 01:37:11,582 --> 01:37:13,709 Megvan feldühített! Beszél! 677 01:37:20,633 --> 01:37:22,509 Hazudtál nekem! 678 01:37:22,552 --> 01:37:24,261 Erre válaszolni fogsz! 679 01:37:24,303 --> 01:37:26,806 Beszélni vagy nem, erre válaszolsz! 680 01:37:51,581 --> 01:37:53,290 Szereted őt?! 681 01:37:53,332 --> 01:37:55,084 Ugye?! 682 01:37:57,252 --> 01:38:01,090 Őt szereted? Azt mondja, nem! 683 01:38:03,718 --> 01:38:06,136 Anya! 684 01:38:07,638 --> 01:38:09,139 Anya! 685 01:39:08,407 --> 01:39:09,909 Mama! 686 01:39:15,205 --> 01:39:16,791 Adja ezt Bainesnek. 687 01:39:18,042 --> 01:39:20,252 Szólj neki, ha valaha is megpróbálja újra látni őt, 688 01:39:20,294 --> 01:39:21,586 leszedek másikat 689 01:39:21,628 --> 01:39:23,839 és még egy és még egy. 690 01:39:29,720 --> 01:39:31,513 Anya! Fut! 691 01:39:50,825 --> 01:39:52,910 Mi történt? 692 01:39:52,952 --> 01:39:55,788 Csitt, csitt. 693 01:39:58,916 --> 01:40:00,417 Mi az? 694 01:40:03,212 --> 01:40:05,881 Nem fogod látni őt vagy feldarabolja! 695 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Mi történt? 696 01:40:11,971 --> 01:40:13,723 Mondd el. 697 01:40:13,764 --> 01:40:15,640 Mondd el! 698 01:40:21,438 --> 01:40:23,107 Hol van? 699 01:40:23,148 --> 01:40:25,192 Pszt. Megnyugtat! 700 01:40:25,234 --> 01:40:27,319 Megnyugtat. Hol van? 701 01:40:27,361 --> 01:40:30,405 Levágta! 702 01:40:30,447 --> 01:40:34,326 Mit mondott neki? 703 01:40:44,461 --> 01:40:46,922 Összetöröm a koponyáját. 704 01:40:46,964 --> 01:40:48,465 Nooo! 705 01:40:48,507 --> 01:40:50,717 Nem, nem! 706 01:40:50,760 --> 01:40:53,929 Feldarabolja! 707 01:41:13,240 --> 01:41:14,992 Túl erősen löktél engem. 708 01:41:15,034 --> 01:41:17,536 Nem küldhetsz neki szeretetet. Ezt nem teheted. 709 01:41:17,577 --> 01:41:19,579 Csak... sőt... 710 01:41:19,621 --> 01:41:22,624 ...még ha belegondolok is nagyon dühít. 711 01:41:27,838 --> 01:41:29,506 Szeretni akartalak. 712 01:41:31,842 --> 01:41:33,552 Levágtam a szárnyadat, ennyi az egész. 713 01:41:46,440 --> 01:41:48,733 meleg vagy? 714 01:41:48,775 --> 01:41:50,277 Ó, édes szerelmem. 715 01:43:04,101 --> 01:43:05,852 jobban érzed magad? 716 01:43:24,496 --> 01:43:25,998 Mi? 717 01:44:42,241 --> 01:44:43,742 Rád nézek... 718 01:44:44,909 --> 01:44:46,411 ...az arcodnál. 719 01:44:47,829 --> 01:44:51,500 Volt már ilyen arcom a fejemben, utálom, 720 01:44:51,541 --> 01:44:53,835 de most itt vagyok és látom... 721 01:44:56,213 --> 01:44:57,714 ...nincs semmi. 722 01:44:59,508 --> 01:45:01,218 Megvannak a jegyeid. 723 01:45:01,260 --> 01:45:04,138 Végig nézel rajtam a szemed. Igen. 724 01:45:06,181 --> 01:45:07,766 Még félsz is tőlem. 725 01:45:10,310 --> 01:45:11,811 Kelj fel. 726 01:45:20,112 --> 01:45:21,613 Baines... 727 01:45:24,158 --> 01:45:25,909 ...beszélt már Ada veled? 728 01:45:28,662 --> 01:45:30,455 A jelekre gondolsz? 729 01:45:32,582 --> 01:45:34,084 Nem, szavak. 730 01:45:36,170 --> 01:45:38,505 Hallottál már szavakat? 731 01:45:38,547 --> 01:45:41,425 Nem, nem szavak. 732 01:45:41,466 --> 01:45:43,843 Soha nem gondoltad hallottál szavakat? 733 01:45:49,433 --> 01:45:51,101 itt hallottam. 734 01:45:51,143 --> 01:45:54,979 egy hangot hallottam... ott a fejemben. 735 01:45:57,524 --> 01:46:00,069 Figyeltem az ajkait. Ők nem írtam ki a szavakat, de... 736 01:46:01,486 --> 01:46:05,282 ...yet the harder I listened... 737 01:46:05,324 --> 01:46:07,242 ...the clearer I heard her. 738 01:46:07,284 --> 01:46:10,329 You punished her wrongly. Én voltam, az én hibám. 739 01:46:14,874 --> 01:46:16,376 Azt mondta... 740 01:46:20,797 --> 01:46:22,882 ..."Félek az akaratomtól... 741 01:46:24,509 --> 01:46:27,471 ".. mit tehet, it is so strange and strong." 742 01:46:29,098 --> 01:46:30,640 Azt mondta... 743 01:46:32,934 --> 01:46:35,019 ..."Mennem kell. Engedj el. 744 01:46:36,480 --> 01:46:39,149 – Hadd vigyen el Baines. 745 01:46:39,191 --> 01:46:41,025 "Let him try and save me." 746 01:46:44,113 --> 01:46:46,240 Bárcsak elment volna. 747 01:46:46,281 --> 01:46:48,117 Bárcsak... elmentél. 748 01:46:52,204 --> 01:46:53,997 Fel akarok ébredni és... 749 01:46:56,125 --> 01:46:59,628 ...és rájön, hogy ez... álom volt az egész. 750 01:46:59,669 --> 01:47:01,171 Ezt akarom. 751 01:47:18,147 --> 01:47:19,731 Szörnyű sokk. 752 01:47:19,773 --> 01:47:21,441 Igen, az. 753 01:47:21,483 --> 01:47:23,067 Szegény kedves. 754 01:48:53,283 --> 01:48:54,743 Nem. Szüksége van rá. Biztos megvan. 755 01:50:14,531 --> 01:50:16,575 Mit mondott? 756 01:50:16,616 --> 01:50:19,494 Azt mondta: – Dobd túl a zongorát. 757 01:50:19,536 --> 01:50:22,747 Egészen biztonságos. Ők irányítják. 758 01:50:24,749 --> 01:50:28,169 Nem akarja. Azt mondja, el van rontva. 759 01:50:29,463 --> 01:50:32,424 Megkaptam a kulcsot. Megjavítom. 760 01:50:34,050 --> 01:50:35,469 Baines. 761 01:50:42,684 --> 01:50:44,310 Kérlek, Ada. 762 01:50:44,353 --> 01:50:45,854 Ple... Ada! 763 01:50:47,021 --> 01:50:49,899 Megbánod. Ez a tiéd zongora. Azt akarom, hogy megkapd. 764 01:50:49,941 --> 01:50:51,568 Nem akarja! Ada, ülj le. 765 01:50:51,610 --> 01:50:53,194 Ülj... Ülj le! 766 01:50:55,947 --> 01:50:57,907 Dobd át! Leül. 767 01:50:57,949 --> 01:51:00,660 Rendben, kidobjuk. 768 01:53:19,966 --> 01:53:21,593 Micsoda halál. 769 01:53:27,557 --> 01:53:29,142 Micsoda esély. 770 01:53:34,105 --> 01:53:35,732 Micsoda meglepetés. 771 01:53:44,198 --> 01:53:46,576 Az én akaratom az életet választotta. 772 01:53:58,630 --> 01:54:03,342 Ennek ellenére megijesztett, és még sokan mások mellett. 773 01:54:06,512 --> 01:54:08,723 Jelenleg zongorát tanítok Nelsonban. 774 01:54:11,768 --> 01:54:14,228 George alakított engem fém ujjhegy. 775 01:54:15,521 --> 01:54:18,274 Elég nagy városi őrült vagyok, ami kielégíti. 776 01:54:42,632 --> 01:54:44,759 beszélni tanulok. 777 01:54:44,801 --> 01:54:47,721 Még mindig olyan rossz a hangom, szégyellem magam. 778 01:54:47,762 --> 01:54:49,347 Deh, deh... 779 01:54:49,388 --> 01:54:53,142 Csak akkor gyakorolok, ha egyedül vagyok és sötét van. 780 01:54:53,184 --> 01:54:57,897 Hah, hah. Ká, ká, káá. 781 01:54:57,939 --> 01:55:01,985 Vág, va, vah. 782 01:55:06,155 --> 01:55:08,700 Pah, pá... 783 01:55:46,237 --> 01:55:50,366 Este a zongorámra gondolok óceáni sírjában. 784 01:55:54,412 --> 01:55:58,374 És néha magamtól is fölötte lebegve. 785 01:56:00,794 --> 01:56:04,213 Odalent minden van olyan csendben és némán 786 01:56:04,255 --> 01:56:07,050 hogy álomba ringat. 787 01:56:07,091 --> 01:56:09,844 Ez egy furcsa altatódal. 788 01:56:09,886 --> 01:56:13,181 És ez így van – az enyém. 789 01:56:15,099 --> 01:56:19,896 Csend van ahol nem volt hang. 790 01:56:19,938 --> 01:56:24,650 Csend van ahol nem lehet hang, 791 01:56:24,693 --> 01:56:26,945 A hideg sírban - 792 01:56:26,986 --> 01:56:29,572 A mély, mély tenger alatt.